Hard Korè (Poèmes) / Per-Form : Poems Of Mythos And Place

"Hard Korè, poèmes" / "Per-Form: Poems of Mythos and Place" donne à lire les poèmes de celle qui se revendique ici artiste de la page. Chez cette militante féministe anti-raciste, la critique politique se trame au cœur des sursauts et soubresauts du langage. La vision politique naît d’une expérience intimement verbale du monde, loin des grands discours.

Révélée en 1993 quand elle a remporté le Grand Slam au légendaire Nuyorican Poets Café à New York, Tracie Morris est une poète et artiste dont les performances mêlent expérimentations vocales et improvisations scat, rythmes bebop et hiphop.

Pour Marjorie Perloff, qui signe la postface du livre, Tracie Morris déploie ses poèmes sur la page dans leurs jeux et diffractions sonores. Les traducteurs ont poursuivi ces jeux en français, offrant au lecteur l’autobiographie disjonctive de l’artiste où les mythes et l’histoire urbaine de ce dernier demi-siècle s’appellent et se répondent.

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Vincent Broqua et Abigail Lang
Introduction et postface traduites par Olivier Brossard

Avant-propos de Tracie Morris
Postface de Marjorie Perloff

Collection américaine
édition bilingue